1
00:00:03,537 --> 00:00:05,373
Oh, aquí tienes una gran noticia.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,874
Que, clonaron
¿Peyton Manning?

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,376
(Mike se ríe)

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,977
No, mejor.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,546
Bueno, en realidad, no mejor.
Diferente.

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,083
Eve regresa a casa del
Academia de la Fuerza Aérea este fin de semana.

7
00:00:15,116 --> 00:00:17,985
¡¿Qué?! ¡Genial!
Bueno, han pasado meses.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,887
¿Qué, eh...?
¿Qué van a hacer ustedes?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,989
No sé. lo que sea
ella quiere. Es su fin de semana.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,491
Está bien, bueno, lo que sea
lo que estás haciendo, cuenta conmigo.

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,759
jaulas de bateo,
tiro... jaulas.

12
00:00:25,793 --> 00:00:27,428
(murmura): Jaulas.

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,697
Estoy bastante seguro de que prohibieron
jaulas de tiro hace años.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,699
Está bien, bueno, lo que sea.
Lo que sea.

15
00:00:31,732 --> 00:00:35,169
Mira, me gusta nuestra hija, y
quiero pasar tiempo con ella,

16
00:00:35,203 --> 00:00:38,038
y eso significa
pasar tiempo contigo.

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,842
gracias por hacer
Eso suena como una tarea ardua.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
No, solo digo,
ella ha sido la pequeña marimacho de papá

19
00:00:43,911 --> 00:00:45,179
desde que tenía diez años.

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,747
¿Recuerdas?
cuando ella tenía diez años?

21
00:00:46,780 --> 00:00:49,250
Ella usó su juego de té.
para la práctica de tiro al plato.

22
00:00:49,283 --> 00:00:51,719
"¡Vómitalo, papá! ¡Tire!"
(imita disparo, silba)

23
00:00:51,752 --> 00:00:53,354
Simplemente me calienta el corazón.

24
00:00:53,387 --> 00:00:55,923
No, en realidad, eso fue
mi juego de té, y durante una semana,

25
00:00:55,956 --> 00:00:59,627
Tuve que beber mi té
de un cuenco, como un gato.

26
00:00:59,660 --> 00:01:01,229
Bien, ¿qué tal esto?
¿Qué tal esto?

27
00:01:01,262 --> 00:01:02,896
hago algo con ella,
Entonces haces algo con ella.

28
00:01:02,930 --> 00:01:04,465
No, ella no quiere
hacer cualquier cosa conmigo.

29
00:01:04,498 --> 00:01:06,434
Oh, no seas ridículo.
A ella le encanta hacer cosas contigo.

30
00:01:06,467 --> 00:01:08,035
Como, como, um, tú...

31
00:01:08,068 --> 00:01:11,272
Um, tú, um... mmm.

32
00:01:13,474 --> 00:01:17,445
Oh, bueno, tienes, eh...
Oh, chico, eso es...

33
00:01:17,478 --> 00:01:19,713
Sigo... Está bien.

34
00:01:19,747 --> 00:01:23,050
¿Qué sería divertido para nosotros?
que ver con ella juntos?

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,885
(jadeos)
¿Qué tal esto?

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,621
¿Qué tal... qué tal, eh,
¿Club de desayuno del domingo por la mañana?

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,956
-¡Excelente!
-Sí.

38
00:01:28,989 --> 00:01:30,424
-¿Por qué no pensé en eso?
-Sí.

39
00:01:30,458 --> 00:01:32,059
porque no lo sé
qué es eso.

40
00:01:32,092 --> 00:01:35,463
Bueno, cuando estabas
en el camino con Outdoor Man,

41
00:01:35,496 --> 00:01:37,131
yo haría panqueques
para las chicas

42
00:01:37,165 --> 00:01:38,966
con cualquier ingrediente especial
ellos querían--

43
00:01:38,999 --> 00:01:40,768
chispas de chocolate,
malvaviscos, chispas.

44
00:01:40,801 --> 00:01:42,603
Esperar. Vaya, vaya.
Así que cuando me fui,

45
00:01:42,636 --> 00:01:44,572
¿Desayunaste pastel?

46
00:01:44,605 --> 00:01:46,240
Bueno, sí, es dulce.

47
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
y a todos les encanta,
igual que tú.

48
00:01:49,377 --> 00:01:52,079
A todo el mundo le encantan los cumplidos
y funcionó, así que estoy al 100%.

49
00:01:52,112 --> 00:01:54,081
-Bueno.
-Se lo diré a Eva

50
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
para prepararse
para su Desayuno Jamboree.

51
00:01:55,983 --> 00:01:58,152
Mmmm. Club de desayuno.

52
00:01:58,186 --> 00:01:59,920
No. Nueva ley de California.

53
00:01:59,953 --> 00:02:03,591
Si tiene chispas,
se llama "jamboree".

54
00:02:03,624 --> 00:02:05,559
*

55
00:02:10,798 --> 00:02:12,166
-Oye, oye.
-Bienvenido a casa.

56
00:02:12,200 --> 00:02:14,101
-¡Ey!
-¡Hola!

57
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Oh. Me gusta el saludo.

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,672
quiero a todas mis hijas
para empezar a hacer eso.

59
00:02:18,706 --> 00:02:21,175
Fuerza de la costumbre.
Los cadetes aprenden que es más seguro

60
00:02:21,209 --> 00:02:23,277
saludar cualquier cosa
que parece mayor y más alto,

61
00:02:23,311 --> 00:02:25,279
que para mi
es solo todo el mundo.

62
00:02:25,313 --> 00:02:27,381
-Ey.
-Bienvenido a casa.

63
00:02:27,415 --> 00:02:29,383
Gracias.
Pensé que estarías en el trabajo.

64
00:02:29,417 --> 00:02:31,385
Yo soy el jefe.
Puedo hacer lo que quiera.

65
00:02:31,419 --> 00:02:34,288
-Oh.
-Tengo que regresar en 23 minutos.

66
00:02:34,322 --> 00:02:36,324
Mmm. ¿Sabes que?
Te has ido por tanto tiempo,

67
00:02:36,357 --> 00:02:38,158
Yo solo...
No puedo dejar de abrazarte.

68
00:02:38,192 --> 00:02:40,794
Sí, eso fue una especie de problema.
mientras conducías.

69
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
(Vanessa se ríe)

70
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
Muy bien, mira,
Guardaré esto.

71
00:02:43,864 --> 00:02:45,666
-Lo tengo.
-Oh. ¡Vaya! (risas)

72
00:02:45,699 --> 00:02:47,701
Dios, te has vuelto tan fuerte.

73
00:02:49,603 --> 00:02:51,505
Entonces, ¿cuáles son los planes?
para el fin de semana?

74
00:02:51,539 --> 00:02:52,906
mamá no me daría
cualquier detalle,

75
00:02:52,940 --> 00:02:54,475
pero ella dijo
fue algo grande.

76
00:02:54,508 --> 00:02:55,909
Entonces... ¿cazar osos?

77
00:02:57,445 --> 00:03:00,180
Mejor que cazar osos.
Prepárate para esto.

78
00:03:00,214 --> 00:03:02,316
Club de desayuno dominical.

79
00:03:02,350 --> 00:03:05,085
Uh, ¿es ese un programa en NPR?
o algo?

80
00:03:07,521 --> 00:03:10,190
¿NPR en esta casa?

81
00:03:11,925 --> 00:03:13,661
Hace tiempo que te fuiste.

82
00:03:13,694 --> 00:03:15,729
Bueno, bueno, ¿qué es?

83
00:03:15,763 --> 00:03:18,366
Ese domingo por la mañana
Lo del club de desayuno

84
00:03:18,399 --> 00:03:20,067
lo hiciste cuando estaba de viaje.

85
00:03:20,100 --> 00:03:22,236
¿Panqueques, pijamas, confites?

86
00:03:22,270 --> 00:03:23,737
Ah, claro.
¿Eso tenía un nombre?

87
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Según tu mamá, así fue.

88
00:03:25,273 --> 00:03:27,575
Recuerdo a Mandy y Kris.
conspirando contra mí

89
00:03:27,608 --> 00:03:29,677
sobre qué mirar.
Buena suerte con eso ahora.

90
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
he aprendido ocho
Diferentes formas de romper un cuello.

91
00:03:32,746 --> 00:03:34,114
Por suerte para ti.

92
00:03:34,147 --> 00:03:36,116
Mandy ni siquiera puede
chasquea los dedos.

93
00:03:37,885 --> 00:03:39,587
Será divertido este fin de semana.

94
00:03:39,620 --> 00:03:41,622
Al menos deja que tu mamá piense
es divertido, ¿vale?

95
00:03:41,655 --> 00:03:44,892
Por supuesto, papá.
Has criado a un excelente mentiroso.

96
00:03:44,925 --> 00:03:47,561
Bueno. (suspiros)

97
00:03:47,595 --> 00:03:49,730
Tienes tu bolso a mitad de camino
por el pasillo.

98
00:03:49,763 --> 00:03:52,800
Pilates simplemente no funciona
trabajar la parte superior del cuerpo, entonces...

99
00:03:52,833 --> 00:03:54,968
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

100
00:03:55,002 --> 00:03:56,970
papá me acaba de decir
sobre el club del desayuno.

101
00:03:57,004 --> 00:03:58,572
-¡Hurra!
-¡Hurra! Me encanta.

102
00:03:58,606 --> 00:04:00,741
Será muy divertido.

103
00:04:00,774 --> 00:04:03,477
Y si no es tan divertido,
ella tiene un juego de té nuevo.

104
00:04:08,916 --> 00:04:11,319
-Buenos días a todos.
-Hola, Baxter. Ey.

105
00:04:11,352 --> 00:04:12,653
-¿Has llegado a casa bien?
-Mm-hmm.

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,922
-¿Le dijiste que dije "hola"?
-Ah, caray.

107
00:04:14,955 --> 00:04:17,157
Me olvidé. Volveré.

108
00:04:18,191 --> 00:04:20,227
Mira eso... ¡nuestro nuevo ayudante de camarero!

109
00:04:20,260 --> 00:04:23,431
Oh, hombre.
Escuche... dos cosas.

110
00:04:23,464 --> 00:04:28,001
Es un trabajo muy duro, pero...
las horas son largas.

111
00:04:29,970 --> 00:04:32,673
Bienvenida a bordo, Jen. Déjame saber
si tienes algún problema.

112
00:04:32,706 --> 00:04:36,276
Bueno, alguien se comió mi almuerzo.
fuera del refrigerador de la sala de descanso.

113
00:04:36,310 --> 00:04:40,113
Uh, espera, ¿qué es eso que escucho?
¿Alguien se comió el almuerzo de Jen?

114
00:04:40,147 --> 00:04:43,617
Sí, eso es-eso es
El informe completo hasta ahora, Ed.

115
00:04:43,651 --> 00:04:46,520
Eh, atención,
todos, por favor.

116
00:04:46,554 --> 00:04:49,156
parece
que entre nosotros hay alguien

117
00:04:49,189 --> 00:04:51,925
quien no entiende
límites.

118
00:04:51,959 --> 00:04:55,128
Verás, Jen, el miembro más nuevo.
de nuestra familia-- (se aclara la garganta)

119
00:04:55,162 --> 00:04:57,865
trajo una comida deliciosa
de, eh...

120
00:04:57,898 --> 00:05:00,233
(hablando chino)

121
00:05:01,301 --> 00:05:03,036
Si, si, eso, eso, y mira,

122
00:05:03,070 --> 00:05:06,306
alguien llegó a ello
antes que ella lo hiciera.

123
00:05:06,340 --> 00:05:08,942
En nombre de Outdoor Man,
Pido disculpas.

124
00:05:08,976 --> 00:05:11,178
Gracias, Sr. Alzate.

125
00:05:11,211 --> 00:05:13,213
Y si vuelve a pasar,

126
00:05:13,246 --> 00:05:16,216
-Me comeré a uno de ustedes.
-(Chuck se ríe)

127
00:05:16,249 --> 00:05:19,186
Sería una amenaza mayor
si toda tu comida no fuera blanda.

128
00:05:27,060 --> 00:05:28,462
Entonces la ardilla
meter la cabeza dentro

129
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
la bolsa de chips de maíz.
Pero entonces,

130
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
cuando levantó la cabeza,

131
00:05:31,699 --> 00:05:35,469
la bolsa todavía estaba encima,
como un sombrerito.

132
00:05:35,503 --> 00:05:38,071
(risas)
Oh, desearía tenerlo en video.

133
00:05:38,105 --> 00:05:40,741
Sí, desearía poder conseguir
los últimos 20 minutos

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,342
de mi vida de vuelta.

135
00:05:42,376 --> 00:05:44,745
Oye, ¿interrumpiendo?

136
00:05:44,778 --> 00:05:46,547
Sí, y te amo por eso.

137
00:05:46,580 --> 00:05:48,582
Uh, entonces, Kris me estaba diciendo

138
00:05:48,616 --> 00:05:50,317
sobre todo este
Lo del Club del Desayuno.

139
00:05:50,350 --> 00:05:52,252
Oh sí.
Mandy está muy emocionada.

140
00:05:52,285 --> 00:05:54,522
Cuando yo era niño,
el club del desayuno era solo

141
00:05:54,555 --> 00:05:56,390
lo que te golpearon
cuando tu mamá no pudo encontrar

142
00:05:56,424 --> 00:05:58,225
el palito del almuerzo.

143
00:05:58,258 --> 00:06:00,160
De todos modos, quería
para hacerte saber

144
00:06:00,193 --> 00:06:01,729
que Kris no estará allí.

145
00:06:01,762 --> 00:06:03,664
Espera un minuto, ¿a qué te refieres?
¿ella no puede estar allí?

146
00:06:03,697 --> 00:06:05,733
Uh, su fecha de parto es la próxima semana,

147
00:06:05,766 --> 00:06:08,101
y solo la quiero en casa
un entorno más controlado.

148
00:06:08,135 --> 00:06:11,739
dice el perfecto
maniático del control.

149
00:06:11,772 --> 00:06:13,841
¿Cómo es eso de ser controlador?

150
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
Los segundos bebés nacen más rápido, ¿vale?

151
00:06:15,643 --> 00:06:17,244
Y quiero que Kris sea
en nuestra casa,

152
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
donde he empacado la bolsa de viaje
y un plan de parto,

153
00:06:19,713 --> 00:06:21,749
y un desglose detallado
de los cuales médicos y enfermeras

154
00:06:21,782 --> 00:06:23,551
trabajar bien juntos.

155
00:06:23,584 --> 00:06:25,553
Mira, Ryan, lo entiendo totalmente.
y es impresionante

156
00:06:25,586 --> 00:06:27,588
como tienes todos los detalles
de este nacimiento funcionó

157
00:06:27,621 --> 00:06:31,525
que no levantan señales de alerta
lo que sea.

158
00:06:31,559 --> 00:06:33,427
Está bien, entonces lo haré
solo explícale a vanessa

159
00:06:33,461 --> 00:06:34,695
por qué Kris no puede venir.

160
00:06:34,728 --> 00:06:35,963
No, no, no, vamos.
Esto es...

161
00:06:35,996 --> 00:06:38,298
esto es importante que las chicas
¿Están ahí, está bien?

162
00:06:38,331 --> 00:06:41,234
Si ella se pone de parto,
sabes que te voy a llamar.

163
00:06:41,268 --> 00:06:44,371
Mira, yo no estaba ahí
La primera vez que Kris dio a luz.

164
00:06:44,404 --> 00:06:46,940
¿Bueno? Y no quiero tomar
alguna posibilidad esta vez.

165
00:06:46,974 --> 00:06:49,142
Así que si insistes en eso
ella estará ahí,

166
00:06:49,176 --> 00:06:50,310
entonces yo también voy.

167
00:06:50,343 --> 00:06:51,745
Vamos, Ryan, es una noche.

168
00:06:51,779 --> 00:06:52,880
Ella estará bien.
Escucha...

169
00:06:52,913 --> 00:06:54,448
Kyle, dile a Ryan que está siendo
ridículo.

170
00:06:54,482 --> 00:06:57,117
Muy bien, Mandy está embarazada.
también; ¿Debería preocuparme?

171
00:06:57,150 --> 00:06:58,819
Ella no nacerá hasta dentro de siete meses.

172
00:06:58,852 --> 00:07:00,888
Ryan, dile a Kyle
está siendo ridículo.

173
00:07:00,921 --> 00:07:03,624
Sí, pero si Kristin
se pone de parto,

174
00:07:03,657 --> 00:07:05,793
tal vez eso haga que Mandy
ponerse de parto.

175
00:07:05,826 --> 00:07:08,261
Ya sabes, ¿y si tener un bebé?
es como bostezar?

176
00:07:08,295 --> 00:07:10,931
Es contagioso.

177
00:07:10,964 --> 00:07:13,834
Sí, sí, me gustaría verte.
pregúntale a cualquier mujer que esté dando a luz,

178
00:07:13,867 --> 00:07:16,336
"Oye, ¿esto es como bostezar?"

179
00:07:16,369 --> 00:07:18,405
Muy bien, si Ryan va
a lo del Breakfast Club,

180
00:07:18,438 --> 00:07:19,406
entonces yo también me voy.

181
00:07:19,439 --> 00:07:21,174
Oh, definitivamente voy.

182
00:07:21,208 --> 00:07:23,243
Bueno. Supongo que no tengo otra opción.

183
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Está bien.
Oh, al salir,

184
00:07:25,312 --> 00:07:26,614
quiero que consigas
debajo de ese sofá.

185
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
tengo un murciélago de cena
Me gustaría...

186
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
MIKE:
Bien, aquí está

187
00:07:35,155 --> 00:07:37,825
como va, ¿vale? tienes
cinco minutos por la mañana

188
00:07:37,858 --> 00:07:40,628
comer algo
y saludar, ¿verdad?

189
00:07:40,661 --> 00:07:43,631
Entonces tienes que bajar
o arriba.

190
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
Áreas comunes, prohibidas.

191
00:07:46,333 --> 00:07:48,969
Nunca has sonado más
como mi madre.

192
00:07:50,203 --> 00:07:52,272
Gracias por dejarnos hacer esto.

193
00:07:52,305 --> 00:07:53,641
Espero que Vanessa no lo fuera.
demasiado molesto.

194
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
Ella lo tomó bastante bien.

195
00:07:55,175 --> 00:07:58,011
-Oye, ahí está.
-Oye, bienvenido de nuevo.

196
00:07:58,045 --> 00:08:00,380
Lo que sea.

197
00:08:00,413 --> 00:08:02,850
Ella, por su parte,
no lo hizo.

198
00:08:02,883 --> 00:08:04,885
tal vez deberíamos
ve a hablar con ella.

199
00:08:04,918 --> 00:08:07,988
No, hablaré con ella.
Ya vuelvo.

200
00:08:08,021 --> 00:08:11,291
Víspera. Totalmente inaceptable.

201
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
Difícil. Estoy realmente molesto.

202
00:08:13,527 --> 00:08:15,563
Baja la voz, por favor.

203
00:08:15,596 --> 00:08:18,866
No es justo.
Sólo tengo un fin de semana aquí.

204
00:08:18,899 --> 00:08:21,168
Sí, lo sé, querías
para hacer un fin de semana especial

205
00:08:21,201 --> 00:08:22,570
con tus hermanas,

206
00:08:22,603 --> 00:08:24,337
pero...

207
00:08:24,371 --> 00:08:26,907
Vamos, son familia.

208
00:08:26,940 --> 00:08:31,378
Ryan y Kyle son geniales, pero
simplemente no son mis hermanas.

209
00:08:31,411 --> 00:08:34,548
Oh... lo siento,
no hay nada que pueda hacer.

210
00:08:34,582 --> 00:08:37,250
Sólo pensé que podría haberlo hecho
un día con ellos,

211
00:08:37,284 --> 00:08:38,919
como solíamos hacerlo
cuando éramos niños.

212
00:08:38,952 --> 00:08:42,756
Supongo que eso fue solo
un sueño estúpido.

213
00:08:42,790 --> 00:08:45,258
solo soy un niño estúpido
¡Con un sueño estúpido!

214
00:08:48,395 --> 00:08:49,429
No eres estúpido.

215
00:08:49,462 --> 00:08:52,165
Simplemente siento que...

216
00:08:52,199 --> 00:08:54,367
A veces siento...

217
00:08:54,401 --> 00:08:57,871
(articulando)

218
00:08:57,905 --> 00:08:59,707
¿Frío?

219
00:09:01,074 --> 00:09:03,443
¡Asustado! Asustado, asustado.

220
00:09:03,476 --> 00:09:05,412
Frío y asustado.

221
00:09:05,445 --> 00:09:08,716
¿Por qué Ryan y Kyle no
¿Quieres que me sienta seguro?

222
00:09:08,749 --> 00:09:12,552
No creo que se trate de seguridad.
Creo que piensan que esto es amor.

223
00:09:12,586 --> 00:09:15,222
-Ey.
-Oye, necesitaba un minuto.

224
00:09:15,255 --> 00:09:18,358
Está bien, Mike. Guau.
Hablemos.

225
00:09:18,391 --> 00:09:21,895
Sí. escuchamos lo que
ustedes estaban diciendo.

226
00:09:21,929 --> 00:09:24,598
Maldita sea.

227
00:09:24,632 --> 00:09:27,367
Le dije que siguiera
bajó la voz.

228
00:09:27,400 --> 00:09:30,070
Y, sin embargo, de alguna manera ella hizo más ruido.

229
00:09:32,005 --> 00:09:34,174
Soy un Baxter.
Siempre hago más ruido.

230
00:09:36,810 --> 00:09:39,279
Simplemente no nos dimos cuenta de eso
Esto fue muy importante para ti.

231
00:09:39,312 --> 00:09:41,481
Así que nos vamos.

232
00:09:41,514 --> 00:09:43,884
Fresco. Hasta luego.

233
00:09:43,917 --> 00:09:46,820
Bien, Mike, tú ganas este.

234
00:09:46,854 --> 00:09:48,488
pero voy a ser
durmiendo en mi auto

235
00:09:48,521 --> 00:09:49,823
con el motor en marcha, ¿vale?

236
00:09:49,857 --> 00:09:51,925
Así que llámame si pasa algo.

237
00:09:51,959 --> 00:09:54,628
Fresco. Hasta luego.

238
00:09:54,662 --> 00:09:57,698
Oye, eres valiente.

239
00:10:03,336 --> 00:10:06,807
Escucha, ¿qué tan comprometido estás?
¿A esto de la Fuerza Aérea?

240
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
Podrías intentar actuar.

241
00:10:13,513 --> 00:10:15,182
Bueno, tal como lo escuché,
la ardilla consiguió su cabeza

242
00:10:15,215 --> 00:10:16,616
-metido en una bolsa.
-Ajá.

243
00:10:16,650 --> 00:10:19,953
-Y cuando se sentó,
parecía un sombrero.
-Eh.

244
00:10:19,987 --> 00:10:22,289
Escuché que era un oso.

245
00:10:22,322 --> 00:10:26,660
Muy bien, ¿cómo lo haría una ardilla?
¿Se le quedó la cabeza atrapada en un oso?

246
00:10:26,694 --> 00:10:29,797
-No. Ed, I'm...
-(tartamudea)

247
00:10:29,830 --> 00:10:33,000
¡Vamos, vamos!
¿Ocurrió de nuevo?

248
00:10:33,033 --> 00:10:35,468
-Oh...
-Sí. Mírame.

249
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
No puedo darme el lujo de saltarme una comida.

250
00:10:38,538 --> 00:10:40,774
Increíble. Esto es...
esto es increíble.

251
00:10:40,808 --> 00:10:43,043
Chuck, ¿qué vamos a hacer?
sobre esto? ¿Eh?

252
00:10:43,076 --> 00:10:46,446
¿Cámaras de vigilancia?
¿Trampas venenosas? ¿Qué?

253
00:10:46,479 --> 00:10:50,350
Puedo poner un cartel en la nevera.

254
00:10:50,383 --> 00:10:52,519
Excelente, haz eso. No te preocupes.

255
00:10:52,552 --> 00:10:54,287
-Vamos a poner fin
a esta locura.
-CHUCK: Sí.

256
00:10:54,321 --> 00:10:56,790
Bueno, no quiero a alguien
meterse en problemas.

257
00:10:56,824 --> 00:10:57,958
No, oye, ya es demasiado tarde para eso.

258
00:10:57,991 --> 00:10:59,326
-Ed está en pie de guerra.
-ED: Sí.

259
00:10:59,359 --> 00:11:01,161
Bien, porque quiero a alguien.

260
00:11:01,194 --> 00:11:02,830
-meterse en problemas.
-Oh sí.

261
00:11:04,164 --> 00:11:05,532
Ahora, si me disculpan,

262
00:11:05,565 --> 00:11:07,935
tengo que ir a casa
y conseguir más comida.

263
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
¿Qué tiene dos pulgares?
está muy emocionado por una fiesta de pijamas

264
00:11:16,043 --> 00:11:19,046
y orina cada cinco minutos?
(risas)

265
00:11:19,079 --> 00:11:22,249
-¡Esta chica!
-(risas)

266
00:11:22,282 --> 00:11:25,753
No puedo esperar hasta orinar
cada cinco minutos.

267
00:11:25,786 --> 00:11:28,255
Me encanta estar embarazada.

268
00:11:29,256 --> 00:11:31,024
¡Oh! Bien, has vuelto.

269
00:11:31,058 --> 00:11:32,392
¿Recibiste todo?
en la lista?

270
00:11:32,425 --> 00:11:34,862
-¿Sí?
-Sí. Mezcla para panqueques, tocino, huevos,

271
00:11:34,895 --> 00:11:37,030
coberturas azucaradas variadas.

272
00:11:37,064 --> 00:11:38,531
Había un niño de seis años en la fila.

273
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
que preguntó
si pudiera venir a vivir con nosotros.

274
00:11:40,067 --> 00:11:42,535
(Mike y Vanessa se ríen)

275
00:11:42,569 --> 00:11:44,437
Oye, ¿a dónde vas?
con esa bolsa?

276
00:11:44,471 --> 00:11:47,607
No hay nada aquí
necesitas saber sobre.

277
00:11:49,242 --> 00:11:51,578
¿Sabes qué?
esto calienta mi corazón.

278
00:11:51,611 --> 00:11:53,580
mañana,
todas mis chicas van a estar haciendo

279
00:11:53,613 --> 00:11:55,615
el domingo por la mañana
Club de desayuno otra vez.

280
00:11:55,648 --> 00:11:57,284
Como cuando yo era niño.

281
00:11:57,317 --> 00:11:58,685
Excepto que estoy embarazada.

282
00:11:58,718 --> 00:12:01,254
Como cuando yo era niño.

283
00:12:04,624 --> 00:12:06,693
Oye, ¿por qué no miramos?
algo que vimos

284
00:12:06,726 --> 00:12:08,628
cuando éramos pequeños,
Como, um, El diario de la princesa.

285
00:12:08,661 --> 00:12:10,697
-Mmm, eh, La princesa prometida.
-Sí.

286
00:12:10,730 --> 00:12:11,799
¿Qué pasa con la novia cadáver?

287
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
¿Sabes que?
Olvídate de la novia.

288
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Vamos a ver algo
con un cadáver dentro.

289
00:12:14,768 --> 00:12:16,569
-No.
-Puaj.

290
00:12:16,603 --> 00:12:18,371
Lo siento, Eva. Dos a uno.

291
00:12:18,405 --> 00:12:21,108
Sí, pierdes de nuevo.
Como en los viejos tiempos.

292
00:12:21,141 --> 00:12:23,110
Sí, los viejos tiempos. Horrible.

293
00:12:23,143 --> 00:12:25,879
El país estaba dividido.
Nadie confiaba en el presidente.

294
00:12:25,913 --> 00:12:28,648
Qué bueno que arreglamos eso.

295
00:12:29,682 --> 00:12:31,651
Vamos a ponernos el pijama.

296
00:12:31,684 --> 00:12:33,921
-Ooh, sí, mani-pedis.
Oh, tratamientos faciales de avena.
-Mmm.

297
00:12:33,954 --> 00:12:35,823
Bien, aquí es donde
me dirijo a la guarida

298
00:12:35,856 --> 00:12:37,257
para ver películas de acción.

299
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
-Oh.
-MANDY: Está bien.

300
00:12:38,291 --> 00:12:39,492
Esos tienen cadáveres dentro.
Estoy dentro.

301
00:12:39,526 --> 00:12:40,894
-Espera, espera, espera, espera, espera.
-Hola, Mike.

302
00:12:40,928 --> 00:12:43,130
Mike, Mike. Mike,
Espera un segundo. Espera un segundo.

303
00:12:43,163 --> 00:12:46,299
Eh, escucha, yo...
realmente lo aprecio

304
00:12:46,333 --> 00:12:48,268
-Todo lo que has hecho.
-Lo que sea por ti, cariño.

305
00:12:48,301 --> 00:12:50,237
Sí, sí. Bueno, ¿en serio?
Porque ahí...

306
00:12:50,270 --> 00:12:53,073
-hay una cosa más
Necesito que lo hagas.
-Lo que quieras.

307
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
-Dejar.
-(risas)

308
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
¿Para siempre?

309
00:13:04,985 --> 00:13:06,786
Quieres que me vaya. Entonces,
¿Adónde te gustaría que fuera?

310
00:13:06,820 --> 00:13:08,188
No sé.
Dondequiera que solías ir

311
00:13:08,221 --> 00:13:10,357
cuando yo...
cuando hice esto con las chicas.

312
00:13:10,390 --> 00:13:13,660
-Oh. quieres que me vaya
al Sudeste Asiático.
-No.

313
00:13:13,693 --> 00:13:16,796
No. No, no, no, más cerca, tú.
saber, en caso de que haya un incendio.

314
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
Um... Oh, ¿sabes qué?

315
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
¿Podrías dormir?
en tu camioneta?

316
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
Entonces, lo que estoy entendiendo, tú...

317
00:13:24,571 --> 00:13:27,207
me quieres aquí
mientras no esté aquí.

318
00:13:27,240 --> 00:13:29,809
-Entonces, de verdad,
No podría ser más claro.
-(suspira)

319
00:13:29,843 --> 00:13:31,478
No, ya sabes,
Creo que lo descubrí

320
00:13:31,511 --> 00:13:33,213
por que me encantan estos desayunos
tanto.

321
00:13:33,246 --> 00:13:35,448
Las chicas se unirían contra Eve,

322
00:13:35,482 --> 00:13:37,184
como lo hicieron hace un momento,
y luego...

323
00:13:37,217 --> 00:13:40,120
y luego ella vendría a colgar
conmigo.

324
00:13:40,153 --> 00:13:41,354
¿Quieres que se metan con ella?

325
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
No, no, no,
no es que quiera eso.

326
00:13:42,923 --> 00:13:44,224
Es-es sólo...

327
00:13:44,257 --> 00:13:46,826
Es algo bueno.
(se ríe suavemente)

328
00:13:46,860 --> 00:13:48,828
Ella no necesita ser intimidada
querer estar contigo.

329
00:13:48,862 --> 00:13:50,230
-ella ama
pasar tiempo contigo.
-Sí,

330
00:13:50,263 --> 00:13:53,166
pero desafortunadamente a ella le gusta
pasar más tiempo contigo.

331
00:13:53,200 --> 00:13:55,202
-Tipo.
-Déjame intentar explicarte...
No, Mandy, dame un segundo.

332
00:13:55,235 --> 00:13:57,804
Un momento. Escucha, solo
porque tenemos intereses compartidos

333
00:13:57,837 --> 00:13:59,973
-no significa que le gusto
mejor de lo que le gustas.
-No, no, no.

334
00:14:00,007 --> 00:14:01,074
-¡Tipo!
-No, Mandy, para. No, mira,

335
00:14:01,108 --> 00:14:02,342
es simplemente algo que siento,

336
00:14:02,375 --> 00:14:03,476
-que-que esto es...
-Eh, ¿chicos?

337
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Creo que estoy de parto.

338
00:14:05,378 --> 00:14:07,915
¿Por qué no dijiste algo?

339
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
¡Cariño, oye!

340
00:14:10,283 --> 00:14:11,818
MIKE:
Le enviaré un mensaje de texto a Ryan.

341
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
¿Existe un emoji de nacimiento?

342
00:14:17,690 --> 00:14:18,658
-(risas)
-Sr. ¿Alzate?

343
00:14:18,691 --> 00:14:19,893
-Señor. ¿Alzate?
-Sí.

344
00:14:19,927 --> 00:14:21,694
-Odio decirte esto.
-¿Sí?

345
00:14:21,728 --> 00:14:22,930
-Oh.
-Oh.

346
00:14:22,963 --> 00:14:25,365
-Por amor a la cena de Satanás.
-(suspira)

347
00:14:25,398 --> 00:14:27,901
Bien, voy a hacer un nuevo letrero.

348
00:14:27,935 --> 00:14:29,669
va a ser mas grande
y todo en mayúsculas.

349
00:14:29,702 --> 00:14:32,539
"Come tu propia comida".

350
00:14:33,540 --> 00:14:35,508
Está bien, Sr. Larabee.

351
00:14:35,542 --> 00:14:38,045
-Yo me encargo de esto.
-Bueno.

352
00:14:38,078 --> 00:14:40,713
¡Hola a todos!

353
00:14:40,747 --> 00:14:43,416
Alguien se comió mi almuerzo. ¡De nuevo!

354
00:14:43,450 --> 00:14:45,953
Era arroz frito con gambas.

355
00:14:45,986 --> 00:14:48,455
con setas shiitake.

356
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
pero uno de ustedes
eso ya lo sabía.

357
00:14:50,490 --> 00:14:51,891
Bueno.

358
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
Mmmm.

359
00:14:53,326 --> 00:14:54,794
Y tengo una advertencia

360
00:14:54,827 --> 00:14:57,064
-para quien lo comió.
-Mmm.

361
00:14:57,097 --> 00:15:00,567
Agregué un pimiento poco conocido.

362
00:15:00,600 --> 00:15:03,303
llamado làjiao.

363
00:15:04,437 --> 00:15:06,139
Traducido libremente,

364
00:15:06,173 --> 00:15:09,943
significa "bomba de tiempo".

365
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
También se sabe

366
00:15:11,911 --> 00:15:15,148
como "el hacedor de viudas".

367
00:15:15,182 --> 00:15:16,416
(Ed y Chuck se ríen)

368
00:15:16,449 --> 00:15:18,318
-¿Por qué lo llamarían así?
-JEN: Ah,

369
00:15:18,351 --> 00:15:20,787
es suave al principio,
pero una vez digerido,

370
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
suplicas por la muerte.

371
00:15:22,789 --> 00:15:24,791
(risas)

372
00:15:24,824 --> 00:15:28,595
Oh, esto va a ser divertido.

373
00:15:28,628 --> 00:15:30,998
Traje un poco de jengibre birmano.

374
00:15:31,031 --> 00:15:34,401
que es el único remedio.

375
00:15:34,434 --> 00:15:36,336
Así que ven a verme cuando estés
en la mayoría

376
00:15:36,369 --> 00:15:39,539
dolor insoportable de tu vida,
Sr. Dedos Pegajosos.

377
00:15:41,841 --> 00:15:43,876
O Karen.

378
00:15:45,378 --> 00:15:48,281
Entiendo que estés molesto,
pero has cruzado la línea.

379
00:15:48,315 --> 00:15:50,883
¿Puedo verte?
en mi oficina, por favor? ¿Mmm?

380
00:15:53,886 --> 00:15:56,156
Bien, ahora, sólo, eh...
Está bien.

381
00:15:56,189 --> 00:15:58,091
Rápido, rápido, sólo dame
el jengibre.

382
00:15:58,125 --> 00:16:00,260
Dame el jengibre.

383
00:16:00,293 --> 00:16:01,861
El jengibre.

384
00:16:01,894 --> 00:16:03,630
-¿Te comiste mi almuerzo?
-Por favor.

385
00:16:03,663 --> 00:16:05,265
Pensé que podría escapar
con solo un bocado,

386
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
pero luego tuve otro
y otro y otro...

387
00:16:07,000 --> 00:16:09,669
Simplemente tenía más sentido simplemente
terminarlo. Por favor, sólo...

388
00:16:09,702 --> 00:16:11,804
-Vamos.
-¿No puedes comprar tu propio almuerzo?

389
00:16:11,838 --> 00:16:13,873
Por supuesto que puedo.
Soy un hombre muy rico.

390
00:16:13,906 --> 00:16:16,609
Puedo volar a China y conseguir
una taza de lechuga si quiero.

391
00:16:16,643 --> 00:16:19,979
Pero hay algo
sobre tu cocina que es...

392
00:16:20,013 --> 00:16:22,182
-Es solo...
-¿Gratis?

393
00:16:24,251 --> 00:16:25,618
Jen, por favor. Lo siento.

394
00:16:25,652 --> 00:16:27,387
Sólo dame el jengibre, por favor.

395
00:16:27,420 --> 00:16:29,222
No lo necesitas.

396
00:16:29,256 --> 00:16:32,025
Mentí sobre la pimienta
para atraparte.

397
00:16:32,059 --> 00:16:34,794
¡Auge!

398
00:16:34,827 --> 00:16:36,963
Entraste directo a su trampa.

399
00:16:36,996 --> 00:16:39,366
-(risas)
-Oh...

400
00:16:39,399 --> 00:16:41,834
Santo...

401
00:16:41,868 --> 00:16:44,037
No estoy orgulloso
de mi comportamiento.

402
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
Sinceramente me disculpo.

403
00:16:45,672 --> 00:16:48,975
Sr. Alzate, si le gusta mi comida.
tanto,

404
00:16:49,008 --> 00:16:51,344
entonces traeré un poco más
para ti mañana.

405
00:16:51,378 --> 00:16:55,648
Oh, eh, me gusta
Comida china también.

406
00:16:55,682 --> 00:16:57,750
Pero no lo robo.

407
00:16:59,186 --> 00:17:02,522
Bueno, haré algunos más.
para ti también.

408
00:17:02,555 --> 00:17:03,723
Está bien. Genial.

409
00:17:03,756 --> 00:17:05,392
Esa es una buena idea,
pero no lo guardes

410
00:17:05,425 --> 00:17:06,693
en el frigorífico de la sala de descanso.

411
00:17:06,726 --> 00:17:09,462
No puedes confiar en esos chacales.

412
00:17:12,432 --> 00:17:16,169
De ninguna manera. Cinco dólares dice
eso no lo anuncian.

413
00:17:16,203 --> 00:17:18,605
-Siempre me vendrían bien cinco dólares.
-(campanas de megafonía)

414
00:17:18,638 --> 00:17:20,039
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Bledin.

415
00:17:20,073 --> 00:17:23,576
Dra. Izzie Bledin, por favor llame
la oficina de admisión.

416
00:17:23,610 --> 00:17:25,112
(suena la campana del ascensor)

417
00:17:25,145 --> 00:17:26,913
Sabía que esto sucedería.

418
00:17:26,946 --> 00:17:28,848
Sabía que sucedería.
Lo sabía.

419
00:17:28,881 --> 00:17:31,218
Él lo sabía.

420
00:17:31,251 --> 00:17:33,586
Escucha, todo es
va a estar bien.

421
00:17:33,620 --> 00:17:35,788
vanessa y mandy son
con ella ahora mismo.

422
00:17:35,822 --> 00:17:38,225
-Sí, y el Dr. Leakin.
está de servicio.
-(risas)

423
00:17:38,258 --> 00:17:41,361
-Dr. Rufus Leakin.
-Sí.

424
00:17:41,394 --> 00:17:44,864
Oye, oye, suena británico.

425
00:17:44,897 --> 00:17:46,599
Ryan, entra y tómala.

426
00:17:46,633 --> 00:17:48,401
Sabes, ella estará bien.
vas a estar bien.

427
00:17:48,435 --> 00:17:49,636
Vas a estar genial.

428
00:17:49,669 --> 00:17:51,104
Bueno.

429
00:17:53,072 --> 00:17:54,307
-Oh, oye.
-Ey.

430
00:17:54,341 --> 00:17:56,809
-Eh, habitación tres. Sí.
-Bueno. Gracias.

431
00:17:56,843 --> 00:17:58,711
Bueno, ¿cómo está ella?

432
00:17:58,745 --> 00:18:01,114
Genial, genial.
Aunque pasará un tiempo.

433
00:18:02,515 --> 00:18:03,950
¿Qué te pasa?

434
00:18:03,983 --> 00:18:06,419
Los sonidos allá atrás,

435
00:18:06,453 --> 00:18:09,122
ellos... no eran humanos.

436
00:18:10,623 --> 00:18:13,626
Está bien, eh, vamos a buscarte.
Un poco de aire, nena.

437
00:18:13,660 --> 00:18:17,430
¿Qué me has hecho?
¡¿Qué me has hecho?!

438
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
Supongo que esto no es
como querías

439
00:18:22,835 --> 00:18:24,937
para pasar tu tiempo en casa.

440
00:18:24,971 --> 00:18:27,607
Probablemente desearías serlo
viendo películas de acción

441
00:18:27,640 --> 00:18:29,008
en el estudio con tu papá.

442
00:18:29,041 --> 00:18:32,145
Disparates. Ella probablemente desea
ella estaba haciendo panqueques

443
00:18:32,179 --> 00:18:34,080
en la cocina contigo
mientras algún vago

444
00:18:34,113 --> 00:18:35,482
-dormí en su camioneta.
-No.

445
00:18:35,515 --> 00:18:38,585
Ya sabes, dicen que no
importa donde estés

446
00:18:38,618 --> 00:18:39,986
cuando estás con la familia.

447
00:18:40,019 --> 00:18:42,189
Sólo importa que
estás con la familia.

448
00:18:42,222 --> 00:18:45,024
Están equivocados.

449
00:18:45,057 --> 00:18:46,359
Pero eso es lo que dicen.

450
00:18:46,393 --> 00:18:47,494
Si, y mucho
de otras personas,

451
00:18:47,527 --> 00:18:49,829
Yo soy ellos.

452
00:18:49,862 --> 00:18:52,332
Ya sabes, en realidad,
Me gustaría que estuviéramos en

453
00:18:52,365 --> 00:18:54,267
ese lugar de alfarería
solíamos ir.

454
00:18:54,301 --> 00:18:58,338
¿Recordar?
Dónde hicimos esos platos.

455
00:18:58,371 --> 00:19:00,473
-No recuerdo eso. No.
-No recuerdo eso.

456
00:19:00,507 --> 00:19:03,142
Sí, eso es correcto.
Nunca lo hicimos.

457
00:19:03,176 --> 00:19:05,778
-Porque tengo
padres terribles.
-Ah, para.

458
00:19:05,812 --> 00:19:07,046
Vamos.
Ni siquiera bromees así.

459
00:19:07,079 --> 00:19:08,515
Somos geniales.
Somos unos padres estupendos.

460
00:19:08,548 --> 00:19:10,149
Conocí a tus padres.
Son... son fantásticos.

461
00:19:10,183 --> 00:19:12,485
Al menos uno de ellos
es maravilloso.

462
00:19:12,519 --> 00:19:15,688
Sí, están bien.

463
00:19:15,722 --> 00:19:17,290
Quieres escuchar algo interesante
¿Aprendí en el entrenamiento de vuelo?

464
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Mmm. Mmmm.

465
00:19:18,525 --> 00:19:22,295
Siempre llena ese avión
antes de despegar.

466
00:19:22,329 --> 00:19:25,632
Si estás volando,
y uno de tus motores se apaga,

467
00:19:25,665 --> 00:19:27,800
De hecho, puedes seguir volando.

468
00:19:27,834 --> 00:19:30,203
Dios mío,
Eso suena aterrador.

469
00:19:30,237 --> 00:19:31,704
O algo genial.

470
00:19:31,738 --> 00:19:35,174
Oh, no, no, ciertamente espero
eso nunca te pasa a ti.

471
00:19:35,208 --> 00:19:37,510
Yo también.
Porque aunque

472
00:19:37,544 --> 00:19:40,913
puedes seguir volando
con un solo motor...

473
00:19:40,947 --> 00:19:43,783
es mucho mejor con dos.

474
00:19:47,254 --> 00:19:49,088
Mucho mejor.

475
00:19:51,291 --> 00:19:53,960
Es mucho mejor con dos.

476
00:19:56,896 --> 00:19:58,265
-(murmura en voz baja)
-Mmm.

477
00:20:01,133 --> 00:20:02,101
(campanas de megafonía)

478
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
MUJER (sobre P.A.):
Doctor McCracken.

479
00:20:03,603 --> 00:20:06,072
Dr. Phil McCracken, por favor llame
la oficina de admisión.

480
00:20:06,105 --> 00:20:08,441
Sí. Devuélveme mis cinco.

481
00:20:08,475 --> 00:20:10,477
Gracias.

482
00:20:18,285 --> 00:20:19,919
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre,

483
00:20:19,952 --> 00:20:21,788
haciendo mi momento Deadpool.

484
00:20:21,821 --> 00:20:23,956
Si estás viendo esto,
significa que he lanzado

485
00:20:23,990 --> 00:20:26,359
mi sistema Vlogcast de emergencia.

486
00:20:26,393 --> 00:20:28,561
Ver. solo porque
En realidad no estoy aquí

487
00:20:28,595 --> 00:20:30,697
no significa que debas
ser privado de la mejor parte

488
00:20:30,730 --> 00:20:31,931
de tu semana.

489
00:20:31,964 --> 00:20:35,968
Entonces mantengo un archivo de vlog de respaldo
organizado por tema.

490
00:20:36,002 --> 00:20:38,405
Gobierno pequeño.
Un gobierno realmente pequeño.

491
00:20:38,438 --> 00:20:41,808
Y mi favorito personal,
ningún gobierno.

492
00:20:41,841 --> 00:20:44,744
Ahora ese archivo se está
bastante grande.

493
00:20:44,777 --> 00:20:46,946
Pero hoy quiero hablar
sobre la velocidad

494
00:20:46,979 --> 00:20:48,448
y qué tan rápido crecen los animales.

495
00:20:48,481 --> 00:20:51,150
particularmente los mamíferos
llamamos a nuestros hijos.

496
00:20:51,183 --> 00:20:52,952
Pasan de cero a mayores

497
00:20:52,985 --> 00:20:54,253
en un abrir y cerrar de ojos,
¿no es así?

498
00:20:54,287 --> 00:20:56,589
Del triciclo al aerodinámico
disparando a través

499
00:20:56,623 --> 00:20:57,924
las Salinas de Bonneville.

500
00:20:57,957 --> 00:21:00,059
Boom, se han ido.

501
00:21:00,092 --> 00:21:02,161
Un día te estás poniendo
sus pañales puestos al revés,

502
00:21:02,194 --> 00:21:06,499
al día siguiente se ponen
tus pañales hacia adelante.

503
00:21:06,533 --> 00:21:08,935
Y a medida que estos mamíferos crecen
y cambian, tienden a migrar

504
00:21:08,968 --> 00:21:11,103
ida y vuelta
entre los padres, ¿no?

505
00:21:11,137 --> 00:21:13,906
Todas mis chicas empezaron
agarrando el de su mamá

506
00:21:13,940 --> 00:21:16,676
cintas del delantal, hasta que
Descubrí mis hilos del delantal

507
00:21:16,709 --> 00:21:19,111
tenían sabor a bourbon
salsa barbacoa empapada en ellos.

508
00:21:19,145 --> 00:21:21,448
(risas)
¡Dee-lish!

509
00:21:21,481 --> 00:21:23,683
Sí, durante el desenfoque
de que tu hijo crezca demasiado rápido,

510
00:21:23,716 --> 00:21:25,518
un día eres el favorito,
al día siguiente tu esposa tendrá

511
00:21:25,552 --> 00:21:27,354
la ventaja.

512
00:21:27,387 --> 00:21:30,022
Ahora bien, lo importante
recuerda que el día llegará

513
00:21:30,056 --> 00:21:33,059
cuando os llevan a los dos
completamente por sentado.

514
00:21:35,161 --> 00:21:37,296
Baxter fuera.

515
00:21:38,831 --> 00:21:40,266
(el pollo cloquea)

516
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


